Αναρίθμητες ήταν και είναι οι μεταφορές του έργου του Π στην οθόνη και στη θεατρική σκηνή. Ποιές όμως άφησαν εποχή; Κατ' αρχήν η κινηματογραφική 'Φόνισσα' του Κώστα Φέρρη το 1974 με την Μαρία Αλκαίου ή οποία υπήρξε και πρώτη παρότι πρωτύτερα προσπάθησαν να την ανεβάσουν γίγαντες σκηνοθέτες σαν τον Μινωτή, τον Σολομό και τον Βούλγαρη. Ο ίδιος σκηνοθέτης, ένα χρόνο πριν, ανέβασε και τους 'Έμπορους των Εθνών' το πρώτο τηλεοπτικό σήριαλ που στηριζόταν σε λογοτεχνικό έργο. Αξέχαστη παραμένει και η τηλεταινία του Σμαραγδή το 1980 'Καλή σου νύχτα κυρ- Αλέξανδρε' με τον Διαμαντόπουλο, η οποία γυρίστηκε στη Σκιάθο. Ασφαλώς όμως η θεατρική 'Φόνισσα' του Χατζάκη με την Λυδία Κονιόρδου στον ομώνυμο ρόλο, έκανε παγκόσμια εντύπωση κι ανάγκασε τον Φιντέλ Κάστρο να πει πως "η φόνισσα ήταν Κουβανή" Τι ανάγκασε όμως τον Φιντέλ να προχωρήσει σ’ αυτήν την τόσο τιμητική δήλωση; Ασφαλώς η αναγνώριση στο πρόσωπο της Φραγκογιαννούς στοιχείων των Κουβανών γυναικών ή μάλλον των γυναικών όλου του κόσμου. Τη Φόνισσα, ένα πρόσωπο δαιμονικό με δύο μορφές, τη μία σκοτεινή ¬ αυτή της Φραγκογιαννούς ¬ και την άλλη λευκή ¬ αυτή της Χαδούλας ¬, ερμήνευσε όπως είπαμε η Λυδία Κονιόρδου. Να τι είπε σχετικά «Η μορφή της συνδέεται με έναν χώρο αρχετυπικό αντίστοιχο με εκείνο από τον οποίο αντλούνται τα πρόσωπα της Μήδειας, της Αγαύης. Συνδέει τονεοελληνικό τώρα με τη διαδρομή του ελληνικού πολιτισμού, μόνο που σ' αυτό το "τώρα" συναντάμε τη μητέρα και τη γιαγιά της διπλανής πόρτας». Όσο για το δικό της ρόλο, τόνισε τα εξής: « Πολύ δύσκολος ρόλος. Ίσως πιο δύσκολος ακόμη και από εκείνους της αρχαίας τραγωδίας. Βλέπετε, το μεγαλείο του Παπαδιαμάντη είναι το ότι αποκαλύπτει ένα κόσμοπου μας πάει πολύ βαθιά μέσα στην ανθρώπινη ύπαρξη, στην καρδιά μιας κοινότηταςαπλών ανθρώπων όπου ο παλαιότερος παγανιστικός κόσμος συγκρούεται με τον χριστιανικόκαι όπου η Φόνισσα είναι ακριβώς η προσωποποίηση αυτής της σύγκρουσης».