Ο εκδοτικός οίκος Edizioni Universum από το Capri Leone  στη Σικελία της Ιταλίας και o λογοτέχνης - εκδότης του οίκου proff. Giovanni Campizi  εξέτασε προσεκτικά και ξεχωριστά 14 πίνακες ζωγραφικής με γυναίκες της συμπατριώτισσάς μας εικαστικού Μαρίας Καλατζή, εκδίδοντας ένα νέο βιβλίο στην Ελληνική γλώσσα με τίτλο «Το γυναικείο Σύμπαν στους πίνακες ζωγραφικής της Μαρίας Καλατζή».

Το εξώφυλλο κοσμεί το εικαστικό έργο της δημιουργού «Η Κυρία του Διπλού Βλέμματος»  και το οπισθόφυλλο είναι έργο του συγγραφέα Giovanni Campisi, παριστώντας την εικαστικό.  
Η πρώτη έκδοση του βιβλίου έγινε τον Ιανουάριο στην Ιταλική γλώσσα με τίτλο «L`UNIVERSO DONNA dipinti di Maria Kalatzi».

Ο συγγραφέας Giovanni Campisi εξέτασε τους πίνακες με τις γυναίκες, επινοώντας μια ιστορία για τον καθένα με βάση την περίοδο της δημιουργίας του και αποδίδοντας διαφορετικές τοποθεσίες.  Μεταμορφώνει κάθε πίνακα σε μια ιστορία και ένα ποίημα, δημιουργώντας έναν διάλογο μεταξύ των τεχνών. Οι ζωγραφισμένες φιγούρες γίνονται σύμβολα ταυτότητας, μνήμης και μεταμόρφωσης. Το βιβλίο συνυφαίνει την ανάλυση, τις αφηγήσεις και τους στίχους σε ένα αισθητηριακό μυθοπλαστικό και στοχαστικό ταξίδι. Είναι μια πρόσκληση να εισέλθει κανείς στις εικόνες και να αναγνωρίσει θραύσματα του εαυτού του σε αυτές.

Συγκεκριμένα στον πρόλογο του βιβλίου ο συγγραφέας αναφέρει: Υπάρχουν βιβλία που ανοίγουν σαν πόρτες, κι άλλα που ανοίγουν σαν καθρέφτες.
Αυτό όμως, ανοίγει σαν ένα πρόσωπο. Ένα πρόσωπο που δεν ανήκει σε μία μόνο γυναίκα, αλλά σε όλες όσες διέσχισαν τον χρόνο με βήμα απαλό ή αποφασιστικό, με τη σιωπή στα μάτια ή τη φωτιά στην καρδιά.  Ένα πρόσωπο που αλλάζει, διπλασιάζεται, καλύπτεται, αποκαλύπτεται. Ένα πρόσωπο που δεν ζητά να οριστεί, αλλά να ακουστεί.
Στους πίνακες της Μαρίας Καλατζή, η γυναίκα δεν είναι ποτέ μορφή, είναι κατώφλι. Κατώφλι ανάμεσα σε αυτό που φαίνεται και σε αυτό που μένει, ανάμεσα στη μνήμη και στην επιθυμία, ανάμεσα στο φως που αγγίζει και στη σκιά που φυλάσσει. Κάθε γραμμή είναι μια ανάσα, κάθε χρώμα μια σκέψη, κάθε στάση μια ιστορία που δεν χρειάζεται φωνή για να ακουστεί. Έτσι, δίπλα στις εικόνες γεννιούνται οι λέξεις. Λέξεις  που δεν περιγράφουν: συνοδεύουν. Λέξεις που δεν εξηγούν: αφουγκράζονται. Λέξεις που δεν ερμηνεύουν: περπατούν δίπλα στις μορφές, σαν συντρόφισσες στο ταξίδι.
Στις σελίδες αυτές θα συναντήσεις γυναίκες που μιλούν με τον άνεμο, που συνομιλούν με τις ίδιες τους τις σκιές, που προχωρούν στην καταιγίδα χωρίς πρόσωπο, που φυλάσσουν όνειρα κλειστά κάτω από καπέλα με μαργαριτάρια, που ενσαρκώνουν εποχές και μοίρες. Γυναίκες που δεν ανήκουν σε μια εποχή, αλλά στον μυστικό ρυθμό της ύπαρξης.
Αυτό το βιβλίο είναι ένας κήπος παρουσιών. Ένας τόπος όπου η ζωγραφική γίνεται αφήγηση, η αφήγηση γίνεται ποίηση και η ποίηση γίνεται ηχώ από κάτι που μας αφορά όλους: την αναζήτηση μιας ταυτότητας που δεν παύει ποτέ να μεταμορφώνεται.
Η ανάσα των γυναικών που διασχίζουν τις σελίδες σαν μορφές φωτός, σαν σκιές που μιλούν, σαν παρουσίες, δεν ζητούν να εξηγηθούν αλλά να αναγνωριστούν. Και όλες μαζί συνθέτουν μία φωνή, φτιαγμένη από πολλές φωνές: τη φωνή του Σύμπαντος Γυναίκα, που δεν είναι τόπος, αλλά τρόπος να κοιτάζεις τον κόσμο.   

Οι πίνακες της Μαρίας Καλατζή με τις αιωρούμενες στάσεις τους και τα βλέμματα που δεν ζητούν απάντηση, άνοιξαν ένα πέρασμα. Οι λέξεις που τις συνόδευσαν — περιγραφές, αφηγήσεις, ποιήματα — δεν προσπάθησαν να το κλείσουν, αλλά να το διευρύνουν, να το κάνουν κατοικήσιμο. Έτσι, αυτό που ο αναγνώστης διασχίζει δεν είναι μια πινακοθήκη, αλλά μια αόρατη κατοικία, χτισμένη από χειρονομίες, σιωπές, μνήμες και μεταμορφώσεις.
Πέρασε, λοιπόν. Όχι σαν θεατής, αλλά σαν οδοιπόρος. Γιατί κάθε γυναίκα που ζωγράφισε η Μαρία Καλατζή δεν σε κοιτάζει: σε αναγνωρίζει. Και κάθε σελίδα που θα διαβάσεις δεν σου μιλά: σε συνοδεύει.
Καλώς ήρθες στο Σύμπαν Γυναίκα. Ένα σύμπαν που δεν το παρατηρείς, αλλά το διασχίζεις και που δεν παύει ποτέ να διευρύνεται.   

Δείτε εδώ το περιεχόμενο του βιβλίου σε PDF (κλικ)