Φίλτατε Γιάννη,
13 Φεβρ. 1904. - Γράφω εκ Βώλου, όπου ευρίσκομαι (επιστρέφων απόψε εις Σκίαθον) συνεπεία οικογενειακού ατυχήματος. Ο αδελφός μου, ο εν Πορταριά Δημογραμματεύς, έπαθε τας φρένας, και ανάρπαστος έγεινα, διά τηλεγραφήματος του προϊσταμένου του Δημάρχου, την ημέραν Κυριακήν της Τυρινής, όπως έλθω να φροντίσω δι` αυτόν.

Έχει πέντε παιδιά.
Εκ Σκιάθου σοί έγραψα από 2 Ιανουαρίου, αλλά το γράμμα έμεινεν υπέρ τας δύο εβδομάδας εις Σκίαθον, ένεκα διακοπής της συγκοινωνίας, επειδή είχον παύσει να προσεγγίζουν ατμόπλοια. Ίσως παρέπεσε το γράμμα μου. Έγραφα, αναγγέλλων την λήψιν των τσιγαρέττων, της αποδείξεως της Εστίας, κτλ.

Δεν ενθυμούμαι τι άλλο. Γράμμα σου δεν έλαβα, δι` ού να με πληροφορής αν έλαβες τα 747 χειρόγραφα τα σταλέντα προ δύο μηνών διά του Ν. Φραγκίστα. - Η μετάφρασις του Γόρδωνος έχει φθάσει τα 3/4 (σελ. 1500 περίπου), και θα την είχα τελειώσει ως έγγιστα, αν δεν ενέσκηπτε το δυστύχημα περί ού εν αρχή είπα. Προσπάθησε να μ` ενθυμηθής.
Σε ασπάζομαι
Αλ. Παπαδιαμάντης